# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Նախորդ էջ
|
previous_label=Նախորդը
|
next.title=Յաջորդ էջ
|
next_label=Յաջորդը
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=էջ
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages={{pagesCount}}-ից\u0020
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}}-ը {{pagesCount}})-ից
|
|
zoom_out.title=Փոքրացնել
|
zoom_out_label=Փոքրացնել
|
zoom_in.title=Խոշորացնել
|
zoom_in_label=Խոշորացնել
|
zoom.title=Խոշորացում
|
presentation_mode.title=Անցնել ներկայացման եղանակին
|
presentation_mode_label=Ներկայացման եղանակ
|
open_file.title=Բացել նիշքը
|
open_file_label=Բացել
|
print.title=Տպել
|
print_label=Տպել
|
download.title=Բեռնել
|
download_label=Բեռնել
|
bookmark.title=Ընթացիկ տեսքով (պատճէնել կամ բացել նոր պատուհանում)
|
bookmark_label=Ընթացիկ տեսք
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Գործիքներ
|
tools_label=Գործիքներ
|
first_page.title=Գնալ դէպի առաջին էջ
|
first_page_label=Գնալ դէպի առաջին էջ
|
last_page.title=Գնալ դէպի վերջին էջ
|
last_page_label=Գնալ դէպի վերջին էջ
|
page_rotate_cw.title=Պտտել ժամացոյցի սլաքի ուղղութեամբ
|
page_rotate_cw_label=Պտտել ժամացոյցի սլաքի ուղղութեամբ
|
page_rotate_ccw.title=Պտտել ժամացոյցի սլաքի հակառակ ուղղութեամբ
|
page_rotate_ccw_label=Պտտել ժամացոյցի սլաքի հակառակ ուղղութեամբ
|
|
cursor_text_select_tool.title=Միացնել գրոյթ ընտրելու գործիքը
|
cursor_text_select_tool_label=Գրուածք ընտրելու գործիք
|
cursor_hand_tool.title=Միացնել ձեռքի գործիքը
|
cursor_hand_tool_label=Ձեռքի գործիք
|
|
scroll_page.title=Աւգտագործել էջի ոլորում
|
scroll_page_label=Էջի ոլորում
|
scroll_vertical.title=Աւգտագործել ուղղահայեաց ոլորում
|
scroll_vertical_label=Ուղղահայեաց ոլորում
|
scroll_horizontal.title=Աւգտագործել հորիզոնական ոլորում
|
scroll_horizontal_label=Հորիզոնական ոլորում
|
scroll_wrapped.title=Աւգտագործել փաթաթուած ոլորում
|
scroll_wrapped_label=Փաթաթուած ոլորում
|
|
spread_none.title=Մի միացէք էջի կոնտեքստում
|
spread_none_label=Չկայ կոնտեքստ
|
spread_odd.title=Միացէք էջի կոնտեքստին սկսելով՝ կենտ համարակալուած էջերով
|
spread_odd_label=Տարաւրինակ կոնտեքստ
|
spread_even.title=Միացէք էջի կոնտեքստին սկսելով՝ զոյգ համարակալուած էջերով
|
spread_even_label=Հաւասար վերածածկեր
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Փաստաթղթի հատկութիւնները…
|
document_properties_label=Փաստաթղթի յատկութիւնները…
|
document_properties_file_name=Նիշքի անունը․
|
document_properties_file_size=Նիշք չափը.
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} ԿԲ ({{size_b}} բայթ)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} ՄԲ ({{size_b}} բայթ)
|
document_properties_title=Վերնագիր
|
document_properties_author=Հեղինակ․
|
document_properties_subject=առարկայ
|
document_properties_keywords=Հիմնաբառեր
|
document_properties_creation_date=Ստեղծման ամսաթիւ
|
document_properties_modification_date=Փոփոխութեան ամսաթիւ.
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Ստեղծող
|
document_properties_producer=PDF-ի Արտադրողը.
|
document_properties_version=PDF-ի տարբերակը.
|
document_properties_page_count=Էջերի քանակը.
|
document_properties_page_size=Էջի չափը.
|
document_properties_page_size_unit_inches=ում
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=ուղղաձիգ
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=հորիզոնական
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Նամակ
|
document_properties_page_size_name_legal=Աւրինական
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Արագ վեբ դիտում․
|
document_properties_linearized_yes=Այո
|
document_properties_linearized_no=Ոչ
|
document_properties_close=Փակել
|
|
print_progress_message=Նախապատրաստում է փաստաթուղթը տպելուն…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Չեղարկել
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Փոխարկել կողային վահանակը
|
toggle_sidebar_notification2.title=Փոխանջատել կողմնասիւնը (փաստաթուղթը պարունակում է ուրուագիծ/կցորդներ/շերտեր)
|
toggle_sidebar_label=Փոխարկել կողային վահանակը
|
document_outline.title=Ցուցադրել փաստաթղթի ուրուագիծը (կրկնակի սեղմէք՝ միաւորները ընդարձակելու/կոծկելու համար)
|
document_outline_label=Փաստաթղթի ուրուագիծ
|
attachments.title=Ցուցադրել կցորդները
|
attachments_label=Կցորդներ
|
layers.title=Ցուցադրել շերտերը (կրկնահպել վերակայելու բոլոր շերտերը սկզբնադիր վիճակի)
|
layers_label=Շերտեր
|
thumbs.title=Ցուցադրել մանրապատկերը
|
thumbs_label=Մանրապատկեր
|
current_outline_item.title=Գտէք ընթացիկ գծագրման տարրը
|
current_outline_item_label=Ընթացիկ գծագրման տարր
|
findbar.title=Գտնել փաստաթղթում
|
findbar_label=Որոնում
|
|
additional_layers=Լրացուցիչ շերտեր
|
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
|
page_landmark=Էջ {{page}}
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Էջը {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Էջի մանրապատկերը {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Որոնում
|
find_input.placeholder=Գտնել փաստաթղթում…
|
find_previous.title=Գտնել արտայայտութեան նախորդ արտայայտութիւնը
|
find_previous_label=Նախորդը
|
find_next.title=Գտիր արտայայտութեան յաջորդ արտայայտութիւնը
|
find_next_label=Հաջորդը
|
find_highlight=Գունանշել բոլորը
|
find_match_case_label=Հաշուի առնել հանգամանքը
|
find_match_diacritics_label=Հնչիւնատարբերիչ նշանների համապատասխանեցում
|
find_entire_word_label=Ամբողջ բառերը
|
find_reached_top=Հասել եք փաստաթղթի վերեւին,շարունակել ներքեւից
|
find_reached_bottom=Հասել էք փաստաթղթի վերջին, շարունակել վերեւից
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} {{total}}-ի համընկնումից
|
find_match_count[two]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
|
find_match_count[few]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
|
find_match_count[many]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
|
find_match_count[other]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=Աւելին քան {{limit}} համընկնումները
|
find_match_count_limit[one]=Աւելին քան {{limit}} համընկնումը
|
find_match_count_limit[two]=Աւելին քան {{limit}} համընկնումները
|
find_match_count_limit[few]=Աւելին քան {{limit}} համընկնումները
|
find_match_count_limit[many]=Աւելին քան {{limit}} համընկնումները
|
find_match_count_limit[other]=Աւելին քան {{limit}} համընկնումները
|
find_not_found=Արտայայտութիւնը չգտնուեց
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Աւելի շատ տեղեկութիւն
|
error_less_info=Քիչ տեղեկութիւն
|
error_close=Փակել
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (կառուցումը. {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Գրութիւնը. {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Շեղջ. {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=նիշք․ {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Տողը. {{line}}
|
rendering_error=Սխալ է տեղի ունեցել էջի մեկնաբանման ժամանակ
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Էջի լայնութիւն
|
page_scale_fit=Հարմարեցնել էջը
|
page_scale_auto=Ինքնաշխատ խոշորացում
|
page_scale_actual=Իրական չափը
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading=Բեռնում…
|
loading_error=PDF նիշքը բացելիս սխալ է տեղի ունեցել։
|
invalid_file_error=Սխալ կամ վնասուած PDF նիշք։
|
missing_file_error=PDF նիշքը բացակաիւմ է։
|
unexpected_response_error=Սպասարկիչի անսպասելի պատասխան։
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Ծանոթութիւն]
|
password_label=Մուտքագրէք գաղտնաբառը այս PDF նիշքը բացելու համար
|
password_invalid=Գաղտնաբառը սխալ է: Կրկին փորձէք:
|
password_ok=Լաւ
|
password_cancel=Չեղարկել
|
|
printing_not_supported=Զգուշացում. Տպելը ամբողջութեամբ չի աջակցուում զննարկիչի կողմից։
|
printing_not_ready=Զգուշացում. PDF֊ը ամբողջութեամբ չի բեռնաւորուել տպելու համար։
|
web_fonts_disabled=Վեբ-տառատեսակները անջատուած են. հնարաւոր չէ աւգտագործել ներկառուցուած PDF տառատեսակները։
|
