# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Саҳифаи қаблӣ
|
previous_label=Қаблӣ
|
next.title=Саҳифаи навбатӣ
|
next_label=Навбатӣ
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Саҳифа
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=аз {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} аз {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Хурд кардан
|
zoom_out_label=Хурд кардан
|
zoom_in.title=Калон кардан
|
zoom_in_label=Калон кардан
|
zoom.title=Танзими андоза
|
presentation_mode.title=Гузариш ба реҷаи тақдим
|
presentation_mode_label=Реҷаи тақдим
|
open_file.title=Кушодани файл
|
open_file_label=Кушодан
|
print.title=Чоп кардан
|
print_label=Чоп кардан
|
download.title=Боргирӣ кардан
|
download_label=Боргирӣ кардан
|
save.title=Нигоҳ доштан
|
save_label=Нигоҳ доштан
|
bookmark.title=Намуди ҷорӣ (нусха бардоштан ё кушодан дар равзанаи нав)
|
bookmark_label=Намуди ҷорӣ
|
|
bookmark1_label=Саҳифаи ҷорӣ
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Абзорҳо
|
tools_label=Абзорҳо
|
first_page.title=Ба саҳифаи аввал гузаред
|
first_page_label=Ба саҳифаи аввал гузаред
|
last_page.title=Ба саҳифаи охирин гузаред
|
last_page_label=Ба саҳифаи охирин гузаред
|
page_rotate_cw.title=Ба самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
page_rotate_cw_label=Ба самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
page_rotate_ccw.title=Ба муқобили самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
page_rotate_ccw_label=Ба муқобили самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
|
cursor_text_select_tool.title=Фаъол кардани «Абзори интихоби матн»
|
cursor_text_select_tool_label=Абзори интихоби матн
|
cursor_hand_tool.title=Фаъол кардани «Абзори даст»
|
cursor_hand_tool_label=Абзори даст
|
|
scroll_page.title=Истифодаи варақзанӣ
|
scroll_page_label=Варақзанӣ
|
scroll_vertical.title=Истифодаи варақзании амудӣ
|
scroll_vertical_label=Варақзании амудӣ
|
scroll_horizontal.title=Истифодаи варақзании уфуқӣ
|
scroll_horizontal_label=Варақзании уфуқӣ
|
scroll_wrapped.title=Истифодаи варақзании миқёсбандӣ
|
scroll_wrapped_label=Варақзании миқёсбандӣ
|
|
spread_none.title=Густариши саҳифаҳо истифода бурда нашавад
|
spread_none_label=Бе густурдани саҳифаҳо
|
spread_odd.title=Густариши саҳифаҳо аз саҳифаҳо бо рақамҳои тоқ оғоз карда мешавад
|
spread_odd_label=Саҳифаҳои тоқ аз тарафи чап
|
spread_even.title=Густариши саҳифаҳо аз саҳифаҳо бо рақамҳои ҷуфт оғоз карда мешавад
|
spread_even_label=Саҳифаҳои ҷуфт аз тарафи чап
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Хусусиятҳои ҳуҷҷат…
|
document_properties_label=Хусусиятҳои ҳуҷҷат…
|
document_properties_file_name=Номи файл:
|
document_properties_file_size=Андозаи файл:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)
|
document_properties_title=Сарлавҳа:
|
document_properties_author=Муаллиф:
|
document_properties_subject=Мавзуъ:
|
document_properties_keywords=Калимаҳои калидӣ:
|
document_properties_creation_date=Санаи эҷод:
|
document_properties_modification_date=Санаи тағйирот:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Эҷодкунанда:
|
document_properties_producer=Таҳиякунандаи «PDF»:
|
document_properties_version=Версияи «PDF»:
|
document_properties_page_count=Шумораи саҳифаҳо:
|
document_properties_page_size=Андозаи саҳифа:
|
document_properties_page_size_unit_inches=дюйм
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=мм
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=амудӣ
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=уфуқӣ
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Мактуб
|
document_properties_page_size_name_legal=Ҳуқуқӣ
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Намоиши тез дар Интернет:
|
document_properties_linearized_yes=Ҳа
|
document_properties_linearized_no=Не
|
document_properties_close=Пӯшидан
|
|
print_progress_message=Омодасозии ҳуҷҷат барои чоп…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Бекор кардан
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Фаъол кардани навори ҷонибӣ
|
toggle_sidebar_notification2.title=Фаъол кардани навори ҷонибӣ (ҳуҷҷат дорои сохтор/замимаҳо/қабатҳо мебошад)
|
toggle_sidebar_label=Фаъол кардани навори ҷонибӣ
|
document_outline.title=Намоиш додани сохтори ҳуҷҷат (барои баркушодан/пеҷондани ҳамаи унсурҳо дубора зер кунед)
|
document_outline_label=Сохтори ҳуҷҷат
|
attachments.title=Намоиш додани замимаҳо
|
attachments_label=Замимаҳо
|
layers.title=Намоиш додани қабатҳо (барои барқарор кардани ҳамаи қабатҳо ба вазъияти пешфарз дубора зер кунед)
|
layers_label=Қабатҳо
|
thumbs.title=Намоиш додани тасвирчаҳо
|
thumbs_label=Тасвирчаҳо
|
current_outline_item.title=Ёфтани унсури сохтори ҷорӣ
|
current_outline_item_label=Унсури сохтори ҷорӣ
|
findbar.title=Ёфтан дар ҳуҷҷат
|
findbar_label=Ёфтан
|
|
additional_layers=Қабатҳои иловагӣ
|
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
|
page_landmark=Саҳифаи {{page}}
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Саҳифаи {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Тасвирчаи саҳифаи {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Ёфтан
|
find_input.placeholder=Ёфтан дар ҳуҷҷат…
|
find_previous.title=Ҷустуҷӯи мавриди қаблии ибораи пешниҳодшуда
|
find_previous_label=Қаблӣ
|
find_next.title=Ҷустуҷӯи мавриди навбатии ибораи пешниҳодшуда
|
find_next_label=Навбатӣ
|
find_highlight=Ҳамаашро бо ранг ҷудо кардан
|
find_match_case_label=Бо дарназардошти ҳарфҳои хурду калон
|
find_match_diacritics_label=Бо дарназардошти аломатҳои диакритикӣ
|
find_entire_word_label=Калимаҳои пурра
|
find_reached_top=Ба болои ҳуҷҷат расид, аз поён идома ёфт
|
find_reached_bottom=Ба поёни ҳуҷҷат расид, аз боло идома ёфт
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} аз {{total}} мувофиқат
|
find_match_count[two]={{current}} аз {{total}} мувофиқат
|
find_match_count[few]={{current}} аз {{total}} мувофиқат
|
find_match_count[many]={{current}} аз {{total}} мувофиқат
|
find_match_count[other]={{current}} аз {{total}} мувофиқат
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=Зиёда аз {{limit}} мувофиқат
|
find_match_count_limit[one]=Зиёда аз {{limit}} мувофиқат
|
find_match_count_limit[two]=Зиёда аз {{limit}} мувофиқат
|
find_match_count_limit[few]=Зиёда аз {{limit}} мувофиқат
|
find_match_count_limit[many]=Зиёда аз {{limit}} мувофиқат
|
find_match_count_limit[other]=Зиёда аз {{limit}} мувофиқат
|
find_not_found=Ибора ёфт нашуд
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Маълумоти бештар
|
error_less_info=Маълумоти камтар
|
error_close=Пӯшидан
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (сохт: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Паём: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Даста: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Файл: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Сатр: {{line}}
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Аз рӯи паҳнои саҳифа
|
page_scale_fit=Аз рӯи андозаи саҳифа
|
page_scale_auto=Андозаи худкор
|
page_scale_actual=Андозаи воқеӣ
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading=Бор шуда истодааст…
|
loading_error=Ҳангоми боркунии «PDF» хато ба миён омад.
|
invalid_file_error=Файли «PDF» нодуруст ё вайроншуда мебошад.
|
missing_file_error=Файли «PDF» ғоиб аст.
|
unexpected_response_error=Ҷавоби ногаҳон аз сервер.
|
|
rendering_error=Ҳангоми шаклсозии саҳифа хато ба миён омад.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Ҳошиянависӣ - {{type}}]
|
password_label=Барои кушодани ин файли «PDF» ниҳонвожаро ворид кунед.
|
password_invalid=Ниҳонвожаи нодуруст. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед.
|
password_ok=ХУБ
|
password_cancel=Бекор кардан
|
|
printing_not_supported=Диққат: Чопкунӣ аз тарафи ин браузер ба таври пурра дастгирӣ намешавад.
|
printing_not_ready=Диққат: Файли «PDF» барои чопкунӣ пурра бор карда нашуд.
|
web_fonts_disabled=Шрифтҳои интернетӣ ғайрифаъоланд: истифодаи шрифтҳои дарунсохти «PDF» ғайриимкон аст.
|
|
# Editor
|
editor_free_text2.title=Матн
|
editor_free_text2_label=Матн
|
editor_ink2.title=Расмкашӣ
|
editor_ink2_label=Расмкашӣ
|
|
free_text2_default_content=Нависед…
|
|
# Editor Parameters
|
editor_free_text_color=Ранг
|
editor_free_text_size=Андоза
|
editor_ink_color=Ранг
|
editor_ink_thickness=Ғафсӣ
|
editor_ink_opacity=Шаффофӣ
|
|
# Editor aria
|
editor_free_text2_aria_label=Муҳаррири матн
|
editor_ink2_aria_label=Муҳаррири расмкашӣ
|
editor_ink_canvas_aria_label=Тасвири эҷодкардаи корбар
|
