# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Jun kan ruxaq
|
previous_label=Jun kan
|
next.title=Jun chik ruxaq
|
next_label=Jun chik
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Ruxaq
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=richin {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} richin {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Tich'utinirisäx
|
zoom_out_label=Tich'utinirisäx
|
zoom_in.title=Tinimirisäx
|
zoom_in_label=Tinimirisäx
|
zoom.title=Sum
|
presentation_mode.title=Tijal ri rub'anikil niwachin
|
presentation_mode_label=Pa rub'eyal niwachin
|
open_file.title=Tijaq Yakb'äl
|
open_file_label=Tijaq
|
print.title=Titz'ajb'äx
|
print_label=Titz'ajb'äx
|
download.title=Tiqasäx
|
download_label=Tiqasäx
|
bookmark.title=Rutz'etik wakami (tiwachib'ëx o tijaq pa jun k'ak'a' tzuwäch)
|
bookmark_label=Rutzub'al wakami
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Samajib'äl
|
tools_label=Samajib'äl
|
first_page.title=Tib'e pa nab'ey ruxaq
|
first_page_label=Tib'e pa nab'ey ruxaq
|
last_page.title=Tib'e pa ruk'isib'äl ruxaq
|
last_page_label=Tib'e pa ruk'isib'äl ruxaq
|
page_rotate_cw.title=Tisutïx pan ajkiq'a'
|
page_rotate_cw_label=Tisutïx pan ajkiq'a'
|
page_rotate_ccw.title=Tisutïx pan ajxokon
|
page_rotate_ccw_label=Tisutïx pan ajxokon
|
|
cursor_text_select_tool.title=Titzij ri rusamajib'al Rucha'ik Rucholajem Tzij
|
cursor_text_select_tool_label=Rusamajib'al Rucha'ik Rucholajem Tzij
|
cursor_hand_tool.title=Titzij ri q'ab'aj samajib'äl
|
cursor_hand_tool_label=Q'ab'aj Samajib'äl
|
|
scroll_vertical.title=Tokisäx Pa'äl Q'axanem
|
scroll_vertical_label=Pa'äl Q'axanem
|
scroll_horizontal.title=Tokisäx Kotz'öl Q'axanem
|
scroll_horizontal_label=Kotz'öl Q'axanem
|
scroll_wrapped.title=Tokisäx Tzub'aj Q'axanem
|
scroll_wrapped_label=Tzub'aj Q'axanem
|
|
spread_none.title=Man ketun taq ruxaq pa rub'eyal wuj
|
spread_none_label=Majun Rub'eyal
|
spread_odd.title=Ke'atunu' ri taq ruxaq rik'in natikirisaj rik'in jun man k'ulaj ta rajilab'al
|
spread_odd_label=Man K'ulaj Ta Rub'eyal
|
spread_even.title=Ke'atunu' ri taq ruxaq rik'in natikirisaj rik'in jun k'ulaj rajilab'al
|
spread_even_label=K'ulaj Rub'eyal
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Taq richinil wuj…
|
document_properties_label=Taq richinil wuj…
|
document_properties_file_name=Rub'i' yakb'äl:
|
document_properties_file_size=Runimilem yakb'äl:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
document_properties_title=B'i'aj:
|
document_properties_author=B'anel:
|
document_properties_subject=Taqikil:
|
document_properties_keywords=Kixe'el taq tzij:
|
document_properties_creation_date=Ruq'ijul xtz'uk:
|
document_properties_modification_date=Ruq'ijul xjalwachïx:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Q'inonel:
|
document_properties_producer=PDF b'anöy:
|
document_properties_version=PDF ruwäch:
|
document_properties_page_count=Jarupe' ruxaq:
|
document_properties_page_size=Runimilem ri Ruxaq:
|
document_properties_page_size_unit_inches=pa
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=rupalem
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=rukotz'olem
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Loman wuj
|
document_properties_page_size_name_legal=Taqanel tzijol
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Anin Rutz'etik Ajk'amaya'l:
|
document_properties_linearized_yes=Ja'
|
document_properties_linearized_no=Mani
|
document_properties_close=Titz'apïx
|
|
print_progress_message=Ruchojmirisaxik wuj richin nitz'ajb'äx…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Tiq'at
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Tijal ri ajxikin kajtz'ik
|
toggle_sidebar_notification2.title=Tik'ex ri ajxikin yuqkajtz'ik (ri wuj eruk'wan taq ruchi'/taqo/kuchuj)
|
toggle_sidebar_label=Tijal ri ajxikin kajtz'ik
|
document_outline.title=Tik'ut pe ruch'akulal wuj (kamul-pitz'oj richin nirik'/nich'utinirisäx ronojel ruch'akulal)
|
document_outline_label=Ruch'akulal wuj
|
attachments.title=Kek'ut pe ri taq taqoj
|
attachments_label=Taq taqoj
|
layers.title=Kek'ut taq Kuchuj (ka'i'-pitz' richin yetzolïx ronojel ri taq kuchuj e k'o wi)
|
layers_label=Taq kuchuj
|
thumbs.title=Kek'ut pe taq ch'utiq
|
thumbs_label=Koköj
|
current_outline_item.title=Kekanöx Taq Ch'akulal Kik'wan Chib'äl
|
current_outline_item_label=Taq Ch'akulal Kik'wan Chib'äl
|
findbar.title=Tikanöx chupam ri wuj
|
findbar_label=Tikanöx
|
|
additional_layers=Tz'aqat ta Kuchuj
|
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
|
page_landmark=Ruxaq {{page}}
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Ruxaq {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Ruch'utinirisaxik ruxaq {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Tikanöx
|
find_input.placeholder=Tikanöx pa wuj…
|
find_previous.title=Tib'an b'enam pa ri jun kan q'aptzij xilitäj
|
find_previous_label=Jun kan
|
find_next.title=Tib'e pa ri jun chik pajtzij xilitäj
|
find_next_label=Jun chik
|
find_highlight=Tiya' retal ronojel
|
find_match_case_label=Tuk'äm ri' kik'in taq nimatz'ib' chuqa' taq ch'utitz'ib'
|
find_entire_word_label=Tz'aqät taq tzij
|
find_reached_top=Xb'eq'i' ri rutikirib'al wuj, xtikanöx k'a pa ruk'isib'äl
|
find_reached_bottom=Xb'eq'i' ri ruk'isib'äl wuj, xtikanöx pa rutikirib'al
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} richin {{total}} nuk'äm ri'
|
find_match_count[two]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
|
find_match_count[few]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
|
find_match_count[many]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
|
find_match_count[other]={{current}} richin {{total}} nikik'äm ki'
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
|
find_match_count_limit[one]=K'ïy chi re {{limit}} nuk'äm ri'
|
find_match_count_limit[two]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
|
find_match_count_limit[few]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
|
find_match_count_limit[many]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
|
find_match_count_limit[other]=K'ïy chi re {{limit}} nikik'äm ki'
|
find_not_found=Man xilitäj ta ri pajtzij
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Ch'aqa' chik rutzijol
|
error_less_info=Jub'a' ok rutzijol
|
error_close=Titz'apïx
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Uqxa'n: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Tzub'aj: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Yakb'äl: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=B'ey: {{line}}
|
rendering_error=Xk'ulwachitäj jun sachoj toq ninuk'wachij ri ruxaq.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Ruwa ruxaq
|
page_scale_fit=Tinuk' ruxaq
|
page_scale_auto=Yonil chi nimilem
|
page_scale_actual=Runimilem Wakami
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading=Nisamäj…
|
loading_error=\u0020Xk'ulwachitäj jun sach'oj toq xnuk'ux ri PDF .
|
invalid_file_error=Man oke ta o yujtajinäq ri PDF yakb'äl.
|
missing_file_error=Man xilitäj ta ri PDF yakb'äl.
|
unexpected_response_error=Man oyob'en ta tz'olin rutzij ruk'u'x samaj.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Tz'ib'anïk]
|
password_label=Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin najäq re yakb'äl re' pa PDF.
|
password_invalid=Man okel ta ri ewan tzij: Tatojtob'ej chik.
|
password_ok=Ütz
|
password_cancel=Tiq'at
|
|
printing_not_supported=Rutzijol k'ayewal: Ri rutz'ajb'axik man koch'el ta ronojel pa re okik'amaya'l re'.
|
printing_not_ready=Rutzijol k'ayewal: Ri PDF man xusamajij ta ronojel richin nitz'ajb'äx.
|
web_fonts_disabled=E chupül ri taq ajk'amaya'l tz'ib': man tikirel ta nokisäx ri taq tz'ib' PDF pa ch'ikenïk
|
