# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Pajenn a-raok
|
previous_label=A-raok
|
next.title=Pajenn war-lerc'h
|
next_label=War-lerc'h
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Pajenn
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=eus {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} war {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Zoum bihanaat
|
zoom_out_label=Zoum bihanaat
|
zoom_in.title=Zoum brasaat
|
zoom_in_label=Zoum brasaat
|
zoom.title=Zoum
|
presentation_mode.title=Trec'haoliñ etrezek ar mod kinnigadenn
|
presentation_mode_label=Mod kinnigadenn
|
open_file.title=Digeriñ ur restr
|
open_file_label=Digeriñ ur restr
|
print.title=Moullañ
|
print_label=Moullañ
|
download.title=Pellgargañ
|
download_label=Pellgargañ
|
bookmark.title=Gwel bremanel (eilañ pe zigeriñ e-barzh ur prenestr nevez)
|
bookmark_label=Gwel bremanel
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Ostilhoù
|
tools_label=Ostilhoù
|
first_page.title=Mont d'ar bajenn gentañ
|
first_page_label=Mont d'ar bajenn gentañ
|
last_page.title=Mont d'ar bajenn diwezhañ
|
last_page_label=Mont d'ar bajenn diwezhañ
|
page_rotate_cw.title=C'hwelañ gant roud ar bizied
|
page_rotate_cw_label=C'hwelañ gant roud ar bizied
|
page_rotate_ccw.title=C'hwelañ gant roud gin ar bizied
|
page_rotate_ccw_label=C'hwelañ gant roud gin ar bizied
|
|
cursor_text_select_tool.title=Gweredekaat an ostilh diuzañ testenn
|
cursor_text_select_tool_label=Ostilh diuzañ testenn
|
cursor_hand_tool.title=Gweredekaat an ostilh dorn
|
cursor_hand_tool_label=Ostilh dorn
|
|
scroll_vertical.title=Arverañ an dibunañ a-blom
|
scroll_vertical_label=Dibunañ a-serzh
|
scroll_horizontal.title=Arverañ an dibunañ a-blaen
|
scroll_horizontal_label=Dibunañ a-blaen
|
scroll_wrapped.title=Arverañ an dibunañ paket
|
scroll_wrapped_label=Dibunañ paket
|
|
spread_none.title=Chom hep stagañ ar skignadurioù
|
spread_none_label=Skignadenn ebet
|
spread_odd.title=Lakaat ar pajennadoù en ur gregiñ gant ar pajennoù ampar
|
spread_odd_label=Pajennoù ampar
|
spread_even.title=Lakaat ar pajennadoù en ur gregiñ gant ar pajennoù par
|
spread_even_label=Pajennoù par
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Perzhioù an teul…
|
document_properties_label=Perzhioù an teul…
|
document_properties_file_name=Anv restr:
|
document_properties_file_size=Ment ar restr:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} Ke ({{size_b}} eizhbit)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} Me ({{size_b}} eizhbit)
|
document_properties_title=Titl:
|
document_properties_author=Aozer:
|
document_properties_subject=Danvez:
|
document_properties_keywords=Gerioù-alc'hwez:
|
document_properties_creation_date=Deiziad krouiñ:
|
document_properties_modification_date=Deiziad kemmañ:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Krouer:
|
document_properties_producer=Kenderc'her PDF:
|
document_properties_version=Handelv PDF:
|
document_properties_page_count=Niver a bajennoù:
|
document_properties_page_size=Ment ar bajenn:
|
document_properties_page_size_unit_inches=in
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=poltred
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=gweledva
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Lizher
|
document_properties_page_size_name_legal=Lezennel
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Gwel Web Herrek:
|
document_properties_linearized_yes=Ya
|
document_properties_linearized_no=Ket
|
document_properties_close=Serriñ
|
|
print_progress_message=O prientiñ an teul evit moullañ...
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Nullañ
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez
|
toggle_sidebar_notification2.title=Trec'haoliñ ar varrenn-gostez (ur steuñv pe stagadennoù a zo en teul)
|
toggle_sidebar_label=Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez
|
document_outline.title=Diskouez steuñv an teul (daouglikit evit brasaat/bihanaat an holl elfennoù)
|
document_outline_label=Sinedoù an teuliad
|
attachments.title=Diskouez ar c'henstagadurioù
|
attachments_label=Kenstagadurioù
|
layers.title=Diskouez ar gwiskadoù (daou-glikañ evit adderaouekaat an holl gwiskadoù d'o stad dre ziouer)
|
layers_label=Gwiskadoù
|
thumbs.title=Diskouez ar melvennoù
|
thumbs_label=Melvennoù
|
findbar.title=Klask e-barzh an teuliad
|
findbar_label=Klask
|
|
additional_layers=Gwiskadoù ouzhpenn
|
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
|
page_landmark=Pajenn {{page}}
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Pajenn {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Melvenn ar bajenn {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Klask
|
find_input.placeholder=Klask e-barzh an teuliad
|
find_previous.title=Kavout an tamm frazenn kent o klotañ ganti
|
find_previous_label=Kent
|
find_next.title=Kavout an tamm frazenn war-lerc'h o klotañ ganti
|
find_next_label=War-lerc'h
|
find_highlight=Usskediñ pep tra
|
find_match_case_label=Teurel evezh ouzh ar pennlizherennoù
|
find_entire_word_label=Gerioù a-bezh
|
find_reached_top=Tizhet eo bet derou ar bajenn, kenderc'hel diouzh an diaz
|
find_reached_bottom=Tizhet eo bet dibenn ar bajenn, kenderc'hel diouzh ar c'hrec'h
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]=Klotadenn {{current}} war {{total}}
|
find_match_count[two]=Klotadenn {{current}} war {{total}}
|
find_match_count[few]=Klotadenn {{current}} war {{total}}
|
find_match_count[many]=Klotadenn {{current}} war {{total}}
|
find_match_count[other]=Klotadenn {{current}} war {{total}}
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=Muioc'h eget {{limit}} a glotadennoù
|
find_match_count_limit[one]=Muioc'h eget {{limit}} a glotadennoù
|
find_match_count_limit[two]=Muioc'h eget {{limit}} a glotadennoù
|
find_match_count_limit[few]=Muioc'h eget {{limit}} a glotadennoù
|
find_match_count_limit[many]=Muioc'h eget {{limit}} a glotadennoù
|
find_match_count_limit[other]=Muioc'h eget {{limit}} a glotadennoù
|
find_not_found=N'haller ket kavout ar frazenn
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Muioc'h a ditouroù
|
error_less_info=Nebeutoc'h a ditouroù
|
error_close=Serriñ
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js handelv {{version}} (kempunadur: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Kemennadenn: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Torn: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Restr: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Linenn: {{line}}
|
rendering_error=Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad skrammañ ar bajennad.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Led ar bajenn
|
page_scale_fit=Pajenn a-bezh
|
page_scale_auto=Zoum emgefreek
|
page_scale_actual=Ment wir
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading=O kargañ…
|
loading_error=Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad kargañ ar PDF.
|
invalid_file_error=Restr PDF didalvoudek pe kontronet.
|
missing_file_error=Restr PDF o vankout.
|
unexpected_response_error=Respont dic'hortoz a-berzh an dafariad
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Notennañ]
|
password_label=Enankit ar ger-tremen evit digeriñ ar restr PDF-mañ.
|
password_invalid=Ger-tremen didalvoudek. Klaskit en-dro mar plij.
|
password_ok=Mat eo
|
password_cancel=Nullañ
|
|
printing_not_supported=Kemenn: N'eo ket skoret penn-da-benn ar moullañ gant ar merdeer-mañ.
|
printing_not_ready=Kemenn: N'hall ket bezañ moullet ar restr PDF rak n'eo ket karget penn-da-benn.
|
web_fonts_disabled=Diweredekaet eo an nodrezhoù web: n'haller ket arverañ an nodrezhoù PDF enframmet.
|
