# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=પહેલાનુ પાનું
|
previous_label=પહેલાનુ
|
next.title=આગળનુ પાનું
|
next_label=આગળનું
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=પાનું
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=નો {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} નો {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=મોટુ કરો
|
zoom_out_label=મોટુ કરો
|
zoom_in.title=નાનું કરો
|
zoom_in_label=નાનું કરો
|
zoom.title=નાનું મોટુ કરો
|
presentation_mode.title=રજૂઆત સ્થિતિમાં જાવ
|
presentation_mode_label=રજૂઆત સ્થિતિ
|
open_file.title=ફાઇલ ખોલો
|
open_file_label=ખોલો
|
print.title=છાપો
|
print_label=છારો
|
download.title=ડાઉનલોડ
|
download_label=ડાઉનલોડ
|
bookmark.title=વર્તમાન દૃશ્ય (નવી વિન્ડોમાં નકલ કરો અથવા ખોલો)
|
bookmark_label=વર્તમાન દૃશ્ય
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=સાધનો
|
tools_label=સાધનો
|
first_page.title=પહેલાં પાનામાં જાવ
|
first_page_label=પ્રથમ પાનાં પર જાવ
|
last_page.title=છેલ્લા પાનાં પર જાવ
|
last_page_label=છેલ્લા પાનાં પર જાવ
|
page_rotate_cw.title=ઘડિયાળનાં કાંટા તરફ ફેરવો
|
page_rotate_cw_label=ઘડિયાળનાં કાંટા તરફ ફેરવો
|
page_rotate_ccw.title=ઘડિયાળનાં કાંટાની ઉલટી દિશામાં ફેરવો
|
page_rotate_ccw_label=ઘડિયાળનાં કાંટાની વિરુદ્દ ફેરવો
|
|
cursor_text_select_tool.title=ટેક્સ્ટ પસંદગી ટૂલ સક્ષમ કરો
|
cursor_text_select_tool_label=ટેક્સ્ટ પસંદગી ટૂલ
|
cursor_hand_tool.title=હાથનાં સાધનને સક્રિય કરો
|
cursor_hand_tool_label=હેન્ડ ટૂલ
|
|
scroll_vertical.title=ઊભી સ્ક્રોલિંગનો ઉપયોગ કરો
|
scroll_vertical_label=ઊભી સ્ક્રોલિંગ
|
scroll_horizontal.title=આડી સ્ક્રોલિંગનો ઉપયોગ કરો
|
scroll_horizontal_label=આડી સ્ક્રોલિંગ
|
scroll_wrapped.title=આવરિત સ્ક્રોલિંગનો ઉપયોગ કરો
|
scroll_wrapped_label=આવરિત સ્ક્રોલિંગ
|
|
spread_none.title=પૃષ્ઠ સ્પ્રેડમાં જોડાવશો નહીં
|
spread_none_label=કોઈ સ્પ્રેડ નથી
|
spread_odd.title=એકી-ક્રમાંકિત પૃષ્ઠો સાથે પ્રારંભ થતાં પૃષ્ઠ સ્પ્રેડમાં જોડાઓ
|
spread_odd_label=એકી સ્પ્રેડ્સ
|
spread_even.title=નંબર-ક્રમાંકિત પૃષ્ઠોથી શરૂ થતાં પૃષ્ઠ સ્પ્રેડમાં જોડાઓ
|
spread_even_label=સરખું ફેલાવવું
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=દસ્તાવેજ ગુણધર્મો…
|
document_properties_label=દસ્તાવેજ ગુણધર્મો…
|
document_properties_file_name=ફાઇલ નામ:
|
document_properties_file_size=ફાઇલ માપ:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} બાઇટ)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} બાઇટ)
|
document_properties_title=શીર્ષક:
|
document_properties_author=લેખક:
|
document_properties_subject=વિષય:
|
document_properties_keywords=કિવર્ડ:
|
document_properties_creation_date=નિર્માણ તારીખ:
|
document_properties_modification_date=ફેરફાર તારીખ:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=નિર્માતા:
|
document_properties_producer=PDF નિર્માતા:
|
document_properties_version=PDF આવૃત્તિ:
|
document_properties_page_count=પાનાં ગણતરી:
|
document_properties_page_size=પૃષ્ઠનું કદ:
|
document_properties_page_size_unit_inches=ઇંચ
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=મીમી
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=ઉભું
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=આડુ
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=પત્ર
|
document_properties_page_size_name_legal=કાયદાકીય
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=ઝડપી વૅબ દૃશ્ય:
|
document_properties_linearized_yes=હા
|
document_properties_linearized_no=ના
|
document_properties_close=બંધ કરો
|
|
print_progress_message=છાપકામ માટે દસ્તાવેજ તૈયાર કરી રહ્યા છે…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=રદ કરો
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=ટૉગલ બાજુપટ્ટી
|
toggle_sidebar_label=ટૉગલ બાજુપટ્ટી
|
document_outline.title=દસ્તાવેજની રૂપરેખા બતાવો(બધી આઇટમ્સને વિસ્તૃત/સંકુચિત કરવા માટે ડબલ-ક્લિક કરો)
|
document_outline_label=દસ્તાવેજ રૂપરેખા
|
attachments.title=જોડાણોને બતાવો
|
attachments_label=જોડાણો
|
thumbs.title=થંબનેલ્સ બતાવો
|
thumbs_label=થંબનેલ્સ
|
findbar.title=દસ્તાવેજમાં શોધો
|
findbar_label=શોધો
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=પાનું {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=પાનાં {{page}} નું થંબનેલ્સ
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=શોધો
|
find_input.placeholder=દસ્તાવેજમાં શોધો…
|
find_previous.title=શબ્દસમૂહની પાછલી ઘટનાને શોધો
|
find_previous_label=પહેલાંનુ
|
find_next.title=શબ્દસમૂહની આગળની ઘટનાને શોધો
|
find_next_label=આગળનું
|
find_highlight=બધુ પ્રકાશિત કરો
|
find_match_case_label=કેસ બંધબેસાડો
|
find_entire_word_label=સંપૂર્ણ શબ્દો
|
find_reached_top=દસ્તાવેજનાં ટોચે પહોંચી ગયા, તળિયેથી ચાલુ કરેલ હતુ
|
find_reached_bottom=દસ્તાવેજનાં અંતે પહોંચી ગયા, ઉપરથી ચાલુ કરેલ હતુ
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{total}} માંથી {{current}} સરખું મળ્યું
|
find_match_count[two]={{total}} માંથી {{current}} સરખા મળ્યાં
|
find_match_count[few]={{total}} માંથી {{current}} સરખા મળ્યાં
|
find_match_count[many]={{total}} માંથી {{current}} સરખા મળ્યાં
|
find_match_count[other]={{total}} માંથી {{current}} સરખા મળ્યાં
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]={{limit}} કરતાં વધુ સરખા મળ્યાં
|
find_match_count_limit[one]={{limit}} કરતાં વધુ સરખું મળ્યું
|
find_match_count_limit[two]={{limit}} કરતાં વધુ સરખા મળ્યાં
|
find_match_count_limit[few]={{limit}} કરતાં વધુ સરખા મળ્યાં
|
find_match_count_limit[many]={{limit}} કરતાં વધુ સરખા મળ્યાં
|
find_match_count_limit[other]={{limit}} કરતાં વધુ સરખા મળ્યાં
|
find_not_found=શબ્દસમૂહ મળ્યુ નથી
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=વધારે જાણકારી
|
error_less_info=ઓછી જાણકારી
|
error_close=બંધ કરો
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=સંદેશો: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=સ્ટેક: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=ફાઇલ: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=વાક્ય: {{line}}
|
rendering_error=ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે પાનાંનુ રેન્ડ કરી રહ્યા હોય.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=પાનાની પહોળાઇ
|
page_scale_fit=પાનું બંધબેસતુ
|
page_scale_auto=આપમેળે નાનુંમોટુ કરો
|
page_scale_actual=ચોક્કસ માપ
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
loading_error=ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે PDF ને લાવી રહ્યા હોય.
|
invalid_file_error=અયોગ્ય અથવા ભાંગેલ PDF ફાઇલ.
|
missing_file_error=ગુમ થયેલ PDF ફાઇલ.
|
unexpected_response_error=અનપેક્ષિત સર્વર પ્રતિસાદ.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
password_label=આ PDF ફાઇલને ખોલવા પાસવર્ડને દાખલ કરો.
|
password_invalid=અયોગ્ય પાસવર્ડ. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો.
|
password_ok=બરાબર
|
password_cancel=રદ કરો
|
|
printing_not_supported=ચેતવણી: છાપવાનું આ બ્રાઉઝર દ્દારા સંપૂર્ણપણે આધારભૂત નથી.
|
printing_not_ready=Warning: PDF એ છાપવા માટે સંપૂર્ણપણે લાવેલ છે.
|
web_fonts_disabled=વેબ ફોન્ટ નિષ્ક્રિય થયેલ છે: ઍમ્બેડ થયેલ PDF ફોન્ટને વાપરવાનું અસમર્થ.
|
