# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Naunang Pahina
|
previous_label=Nakaraan
|
next.title=Sunod na Pahina
|
next_label=Sunod
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Pahina
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=ng {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} ng {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Paliitin
|
zoom_out_label=Paliitin
|
zoom_in.title=Palakihin
|
zoom_in_label=Palakihin
|
zoom.title=Mag-zoom
|
presentation_mode.title=Lumipat sa Presentation Mode
|
presentation_mode_label=Presentation Mode
|
open_file.title=Magbukas ng file
|
open_file_label=Buksan
|
print.title=i-Print
|
print_label=i-Print
|
download.title=i-Download
|
download_label=i-Download
|
bookmark.title=Kasalukuyang tingin (kopyahin o buksan sa bagong window)
|
bookmark_label=Kasalukuyang tingin
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Mga Kagamitan
|
tools_label=Mga Kagamitan
|
first_page.title=Pumunta sa Unang Pahina
|
first_page_label=Pumunta sa Unang Pahina
|
last_page.title=Pumunta sa Huling Pahina
|
last_page_label=Pumunta sa Huling Pahina
|
page_rotate_cw.title=Paikutin Pakanan
|
page_rotate_cw_label=Paikutin Pakanan
|
page_rotate_ccw.title=Paikutin Pakaliwa
|
page_rotate_ccw_label=Paikutin Pakaliwa
|
|
cursor_text_select_tool.title=I-enable ang Text Selection Tool
|
cursor_text_select_tool_label=Text Selection Tool
|
cursor_hand_tool.title=I-enable ang Hand Tool
|
cursor_hand_tool_label=Hand Tool
|
|
scroll_vertical.title=Gumamit ng Vertical Scrolling
|
scroll_vertical_label=Vertical Scrolling
|
scroll_horizontal.title=Gumamit ng Horizontal Scrolling
|
scroll_horizontal_label=Horizontal Scrolling
|
scroll_wrapped.title=Gumamit ng Wrapped Scrolling
|
scroll_wrapped_label=Wrapped Scrolling
|
|
spread_none.title=Huwag pagsamahin ang mga page spread
|
spread_none_label=No Spreads
|
spread_odd.title=Join page spreads starting with odd-numbered pages
|
spread_odd_label=Mga Odd Spread
|
spread_even.title=Pagsamahin ang mga page spread na nagsisimula sa mga even-numbered na pahina
|
spread_even_label=Mga Even Spread
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Mga Katangian ng Dokumento…
|
document_properties_label=Mga Katangian ng Dokumento…
|
document_properties_file_name=File name:
|
document_properties_file_size=File size:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
document_properties_title=Pamagat:
|
document_properties_author=May-akda:
|
document_properties_subject=Paksa:
|
document_properties_keywords=Mga keyword:
|
document_properties_creation_date=Petsa ng Pagkakagawa:
|
document_properties_modification_date=Petsa ng Pagkakabago:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Tagalikha:
|
document_properties_producer=PDF Producer:
|
document_properties_version=PDF Version:
|
document_properties_page_count=Bilang ng Pahina:
|
document_properties_page_size=Laki ng Pahina:
|
document_properties_page_size_unit_inches=pulgada
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=patayo
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=pahiga
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Fast Web View:
|
document_properties_linearized_yes=Oo
|
document_properties_linearized_no=Hindi
|
document_properties_close=Isara
|
|
print_progress_message=Inihahanda ang dokumento para sa pag-print…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Kanselahin
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Ipakita/Itago ang Sidebar
|
toggle_sidebar_notification2.title=Ipakita/Itago ang Sidebar (nagtataglay ang dokumento ng balangkas/mga attachment/mga layer)
|
toggle_sidebar_label=Ipakita/Itago ang Sidebar
|
document_outline.title=Ipakita ang Document Outline (mag-double-click para i-expand/collapse ang laman)
|
document_outline_label=Balangkas ng Dokumento
|
attachments.title=Ipakita ang mga Attachment
|
attachments_label=Mga attachment
|
layers.title=Ipakita ang mga Layer (mag-double click para mareset ang lahat ng layer sa orihinal na estado)
|
layers_label=Mga layer
|
thumbs.title=Ipakita ang mga Thumbnail
|
thumbs_label=Mga thumbnail
|
findbar.title=Hanapin sa Dokumento
|
findbar_label=Hanapin
|
|
additional_layers=Mga Karagdagang Layer
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Pahina {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Thumbnail ng Pahina {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Hanapin
|
find_input.placeholder=Hanapin sa dokumento…
|
find_previous.title=Hanapin ang nakaraang pangyayari ng parirala
|
find_previous_label=Nakaraan
|
find_next.title=Hanapin ang susunod na pangyayari ng parirala
|
find_next_label=Susunod
|
find_highlight=I-highlight lahat
|
find_match_case_label=Itugma ang case
|
find_entire_word_label=Buong salita
|
find_reached_top=Naabot na ang tuktok ng dokumento, ipinagpatuloy mula sa ilalim
|
find_reached_bottom=Naabot na ang dulo ng dokumento, ipinagpatuloy mula sa tuktok
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} ng {{total}} tugma
|
find_match_count[two]={{current}} ng {{total}} tugma
|
find_match_count[few]={{current}} ng {{total}} tugma
|
find_match_count[many]={{current}} ng {{total}} tugma
|
find_match_count[other]={{current}} ng {{total}} tugma
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=Higit sa {{limit}} tugma
|
find_match_count_limit[one]=Higit sa {{limit}} tugma
|
find_match_count_limit[two]=Higit sa {{limit}} tugma
|
find_match_count_limit[few]=Higit sa {{limit}} tugma
|
find_match_count_limit[many]=Higit sa {{limit}} tugma
|
find_match_count_limit[other]=Higit sa {{limit}} tugma
|
find_not_found=Hindi natagpuan ang parirala
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Karagdagang Impormasyon
|
error_less_info=Mas Kaunting Impormasyon
|
error_close=Isara
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Mensahe: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Stack: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=File: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Linya: {{line}}
|
rendering_error=Nagkaproblema habang nirerender ang pahina.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Lapad ng Pahina
|
page_scale_fit=Pagkasyahin ang Pahina
|
page_scale_auto=Automatic Zoom
|
page_scale_actual=Totoong sukat
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
loading_error=Nagkaproblema habang niloload ang PDF.
|
invalid_file_error=Di-wasto o sira ang PDF file.
|
missing_file_error=Nawawalang PDF file.
|
unexpected_response_error=Hindi inaasahang tugon ng server.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
password_label=Ipasok ang password upang buksan ang PDF file na ito.
|
password_invalid=Maling password. Subukan uli.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=Kanselahin
|
|
printing_not_supported=Babala: Hindi pa ganap na suportado ang pag-print sa browser na ito.
|
printing_not_ready=Babala: Hindi ganap na nabuksan ang PDF para sa pag-print.
|
web_fonts_disabled=Naka-disable ang mga Web font: hindi kayang gamitin ang mga naka-embed na PDF font.
|
