# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=پەڕەی پێشوو
|
previous_label=پێشوو
|
next.title=پەڕەی دوواتر
|
next_label=دوواتر
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=پەرە
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=لە {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} لە {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=ڕۆچوونی
|
zoom_out_label=ڕۆچوونی
|
zoom_in.title=هێنانەپێش
|
zoom_in_label=هێنانەپێش
|
zoom.title=زووم
|
presentation_mode.title=گۆڕین بۆ دۆخی پێشکەشکردن
|
presentation_mode_label=دۆخی پێشکەشکردن
|
open_file.title=پەڕگە بکەرەوە
|
open_file_label=کردنەوە
|
print.title=چاپکردن
|
print_label=چاپکردن
|
download.title=داگرتن
|
download_label=داگرتن
|
bookmark.title=پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە)
|
bookmark_label=پیشبینینی ئێستا
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=ئامرازەکان
|
tools_label=ئامرازەکان
|
first_page.title=برۆ بۆ یەکەم پەڕە
|
first_page_label=بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە
|
last_page.title=بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە
|
last_page_label=بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە
|
page_rotate_cw.title=ئاڕاستەی میلی کاتژمێر
|
page_rotate_cw_label=ئاڕاستەی میلی کاتژمێر
|
page_rotate_ccw.title=پێچەوانەی میلی کاتژمێر
|
page_rotate_ccw_label=پێچەوانەی میلی کاتژمێر
|
|
cursor_text_select_tool.title=توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە
|
cursor_text_select_tool_label=توڵامرازی نیشانکەری دەق
|
cursor_hand_tool.title=توڵامرازی دەستی چالاک بکە
|
cursor_hand_tool_label=توڵامرازی دەستی
|
|
scroll_vertical.title=ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە
|
scroll_vertical_label=ناردنی ئەستوونی
|
scroll_horizontal.title=ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە
|
scroll_horizontal_label=ناردنی ئاسۆیی
|
scroll_wrapped.title=ناردنی لوولکراو بەکاربێنە
|
scroll_wrapped_label=ناردنی لوولکراو
|
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە...
|
document_properties_label=تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە...
|
document_properties_file_name=ناوی پەڕگە:
|
document_properties_file_size=قەبارەی پەڕگە:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} کب ({{size_b}} بایت)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} مب ({{size_b}} بایت)
|
document_properties_title=سەردێڕ:
|
document_properties_author=نووسەر
|
document_properties_subject=بابەت:
|
document_properties_keywords=کلیلەوشە:
|
document_properties_creation_date=بەرواری درووستکردن:
|
document_properties_modification_date=بەرواری دەستکاریکردن:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=درووستکەر:
|
document_properties_producer=بەرهەمهێنەری PDF:
|
document_properties_version=وەشانی PDF:
|
document_properties_page_count=ژمارەی پەرەکان:
|
document_properties_page_size=قەبارەی پەڕە:
|
document_properties_page_size_unit_inches=ئینچ
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=ملم
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=پۆرترەیت(درێژ)
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=پانیی
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=نامە
|
document_properties_page_size_name_legal=یاسایی
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=پیشاندانی وێبی خێرا:
|
document_properties_linearized_yes=بەڵێ
|
document_properties_linearized_no=نەخێر
|
document_properties_close=داخستن
|
|
print_progress_message=بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن...
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=پاشگەزبوونەوە
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە
|
toggle_sidebar_label=لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە
|
document_outline_label=سنووری چوارچێوە
|
attachments.title=پاشکۆکان پیشان بدە
|
attachments_label=پاشکۆکان
|
layers_label=چینەکان
|
thumbs.title=وێنۆچکە پیشان بدە
|
thumbs_label=وێنۆچکە
|
findbar.title=لە بەڵگەنامە بگەرێ
|
findbar_label=دۆزینەوە
|
|
additional_layers=چینی زیاتر
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=پەڕەی {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=وێنۆچکەی پەڕەی {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=دۆزینەوە
|
find_input.placeholder=لە بەڵگەنامە بگەرێ...
|
find_previous.title=هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا
|
find_previous_label=پێشوو
|
find_next.title=هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا
|
find_next_label=دوواتر
|
find_highlight=هەمووی نیشانە بکە
|
find_match_case_label=دۆخی لەیەکچوون
|
find_entire_word_label=هەموو وشەکان
|
find_reached_top=گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد
|
find_reached_bottom=گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو
|
find_match_count[two]={{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو
|
find_match_count[few]={{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو
|
find_match_count[many]={{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو
|
find_match_count[other]={{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
|
find_match_count_limit[one]=زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
|
find_match_count_limit[two]=زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
|
find_match_count_limit[few]=زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
|
find_match_count_limit[many]=زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
|
find_match_count_limit[other]=زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو
|
find_not_found=نووسین نەدۆزرایەوە
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=زانیاری زیاتر
|
error_less_info=زانیاری کەمتر
|
error_close=داخستن
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=پەیام: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=لەسەریەک: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=پەڕگە: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=هێڵ: {{line}}
|
rendering_error=هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=پانی پەڕە
|
page_scale_fit=پڕبوونی پەڕە
|
page_scale_auto=زوومی خۆکار
|
page_scale_actual=قەبارەی ڕاستی
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
loading_error=هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی PDF.
|
invalid_file_error=پەڕگەی pdf تێکچووە یان نەگونجاوە.
|
missing_file_error=پەڕگەی pdf بوونی نیە.
|
unexpected_response_error=وەڵامی ڕاژەخوازی نەخوازراو.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} سەرنج]
|
password_label=وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf.
|
password_invalid=وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.
|
password_ok=باشە
|
password_cancel=پاشگەزبوونەوە
|
|
printing_not_supported=ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە.
|
printing_not_ready=ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن.
|
web_fonts_disabled=جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت.
|
